جاده کجاست؟
دمت گرم زنده اي
چه اتفاقي افتاد؟
زيادي به "ديکه" انفجاري نزديک واستادن
مستقيم ميندازت .توي برزخ
تو توي برزخ بودي؟
،خوب چطوري اومدي بيرون؟
شکر نميکني که نذاشتم پوستت رو بکنه؟
من چيزي رو که .تو احتياج داري دارم
آره بابا،چي هست ايني که ميگي؟ - راه خروج از برزخ -
چي واسه تو داره؟
من فقط يه سواري ميخوام
.داداش موفق شديم .باورم نميشه
.هر دوتاييمون
کس" چطوري؟" اونم اونجا بود؟
،آره .کس" دووم نياور و مرد"
...کس"،فکر کنم بهتره ما"
کس"؟"
پس "کس"مرده؟ تو ديدي که مرد؟
.من به اندازه کافي ديدم
.من نميخوام پيامبر باشم
.مسئوليتش گردن ما بود
و تو تلفن لعنتيت رو هم .جوابم ندادي
.بزن بريم پيداش کنيم
پادشاه جهنم زد گردن .دوست دخترم رو شکست
.کراولي" تورو گروگان گرفته بود" .خودم ديدم
.بعدش تو فرار کردي
چطوري فرار کردي؟
.يه لوح ديگه هست
يه لوح ديگم وجود داره؟
اين لوحه اسميم داره؟
"شياطين"
چي چيزي در مورد شياطين داره؟
تبعيد تمام شياطين از ،روي زمين
.زنداني کردنشون براي هميشه
شرمندم آقاي "ويل" که .مجبور شدم منتظرتون بزارم
فقط ... خيلي وقت ميشد که شما .به ما سر نزده بودين
بايد يک جست و جوي عمقي توي .آرشيومون ميداديم
.نگران من نباش عزيزم
.من وقت زياد دارم
شماره جعبتون رو دوباره ميگين؟
.يک
.ببخشيــــــــد
،گفتين يک منظورتون جعبه شماره يک بود؟
.اگه حافظه ياري کنه
،در طول آخرين تعميراتمون
مجبور شديم جعبه هاي کهنه رو ،تعويض کنيم
و وسايلتون رو گذاشتيم توي .يک جعبه جديد
....ببخشيد قربان ولي اون يه استخوانه؟
.استخوان معمولي نيست عزيزم
.يه استخوان خيلي با ارزشه
خوب،خوشحالم که تونستيم طي اين سال ها
.واستون سالم نگهش داريم
کمک ديگه اي از دستم برمياد ؟
،چرا،بله ،حالا که بهش فکر ميکنم
.دوست دارم يکي رو بکشم
: زيرنويس و ترجمه از (LEADER.OF.HELL) احسان (mahyar67) مهيار IMDB-DL کاري از تيم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN
Darkseed_Pain@Yahoo.com mahya.rezakhah@Gmail.Com
منو مسخره کردي؟
.مسخرم کردي پس
چي؟
خيلي خواسته زياديه که برگرديم تا يه سري به مامانم بزنم؟
برگرديم؟
چند روز رانندگي در خلاف !!جهت مسيرمونه
اينو ميدونستي که درسته؟
آره،درک ميکنم که .عجله داريم
باشه،خوب پس مشکلت چيه؟
"گردن شکسته ي "چنينگن !مشکل منه
دوست ندارم ببينم کله مامانم رو .مثل باز کردن در نوشابه بکنن
"اين بچه حق داره "دين - تو گوه نخور -
.کوين"،مامانت حالش خوبه"
تو از کجا ميدوني؟
،چون "کراولي" بهش احتياج داره فهميدي؟
،در حقيقت احتمالا اون الان
اونجا با چندتا بادي گارد ،منتظره و از مامانت مراقبت ميکنه
تا وقتي که تو سر و کلت ،پيدا شد
.به کون هردوتاتون بزارن
فکر کردي اين حرفات باعث ميشه احساس بهتري بکنم؟
،اون طعمست پسرجان .به همين راحتي
و تو ميخواي برگردي و طعمه رو گاز بزني؟
ببين،ما بايد هرچه سريعتر از شر "کراولي" خلاص شيم فهميدي؟
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که ،لوح رو پيدا کنيم،وردش رو بخونيم
!و بوووووم .همه چي آرومه من چقدر خوشحالم
،"دين" .مامانم تنهاي تنهاست
.اون توسط شياطين احاطه شده
واقعا نميتوني درک کني
چرا ميخوام بدونم حالش خوبه؟
حرومي
.خيله خوب بريم
مامان ببره در جهت ساعت 9
کجا؟
.پنجره سمت چپ
.به نظر که خوب مياد
.غمگينه.... ولي خوبه
.پستچي رو بپا
."آره،اون "کارله
که چي؟
از وقتي ما اينجاييم کارل " 3 دفعه"
.صندوق پست مامانت رو پر کرده
اون يه شيطانه؟
باغبون رو ميبيني؟
فکر ميکني اون گياها هنوزم آب ميخوان؟
.اون برميگرده .فقط بايد باور داشته باشي
"ممنون "اينيس
.من باور دارم
...فقط .کاش ميتونستم کاراي بيشتري بکنم
ليندا"،تو با بودن اينجا داري" .کلي کار انجام ميدي
اون بايد بدونه که خونه اي .باري برگشتن داره
.سلام مامان
"کوين""کوين"
...چطونه
.اون پاکه
بو رو احساس ميکني؟
!"اينيس"
.اون ديگه "اينيس" نيست
خانم "ترن"،دوستتون .توسط يه شيطان تسخير شده بود
تاحالا "جن گيري" ديدي؟
تمام کاري که داشتي کل سال ميکري همين بود
تماشاي تلويزيون؟
واقعا مجبور بودين که بکشينش؟
اگه نميکشتيمش ميرفت به کراولي" ميگفت که"
.کوين" کجاست"
کراولي" همونيه که تورو" گروگان گرفته بود؟
آره،اون به من احتياج داشت تا اون لوح مسخره رو واسش ترجمه کنم
تا بتونه قدرت رو در جهان بدست بگيري .يا يه چيزي تو همين مايه ها
واسه همينه که ما بايد لوح رو بدست بياريم
تا بتونيم درهاي جهنم رو در حالي که "کراولي" داخلش محبوسه
.رو واسه هميشه بکوبيم بهم
بنابراين ديگه همچين اتفاقايي .واستون نميفته
پيامبر خدا جون عمت؟
حلقه اي چيزي واسش بهت ندادن؟
.من ميرم وسايلم رو جمع کنم
تا وقتي که "کراولي" دنبالمونه ما به يه خونه مطمئن
نياز داريم ...پس
خونه امن؟
فکر ميکردم قراره بريم دنبال لوح؟
.ما ميريم دنبالش
شما ميري سفر به منطقه ي .بدون شيطان
و بزارم "کوين" دوباره
بيفته به دست "کراولي"؟
.عمرا
خانم "ترن" با تمام احترامي که واستون قائلم "ولي حق با "دينه
..."کراولي" .فقط يه قاتل معمولي نيست
.اون سوداگر زجر و عذابه
و اگه بتونه راهي براي ،جدا کردن روحتون پيدا کنه
روحتون رو ميبره به جهنم و اينقدر کبابش ميکنه
تا ديگه چيزي جز دود سياه .ازش باقي نمونه
ببينين،بهترين کار اينه که .بزارينش به عهده ما
.درک ميکنم
.ولي من نگران روح نيستم
.نگران پسرمم
،"کوين" ميخواستي توي همچين موقعيتي بزاريمون؟
اين همه راه اومديم اينجا .که از آتيش مهلکه بکشيمش بيرون
حالا اون ميخواد درست بپره .وسط مهلکه
دوست داري من بهش بگم چيکار کنه؟
خيله خوب، اومدن با ما شرايط داره
کيسه هاي سحر و جادو براي دوري از رادار آدم بدا
.و بايد روي بدنت "تتو" بزني
حالا بايد انجامش بديم؟
...آره
،توهم بايد بزني
.نميزاره شياطين وارد بدنت بشن
.قبوله
جدا؟
.مثل تتوي اولم ديگه
سمي" بوش رو احساس ميکني؟"
گوشته در حال سوختن؟
.نزديک به بوي انتقامه
چطور اون جادوي معکوس جن گيري رو انجام دادي؟
.فقط ورودش رو برعکس گفتم
خوب،تا جايي که من ميتونم بگم .اينجا مشکلي نداره
،خيله خوب .افکار مثبت
کلام خدا رو توي کيف بچه مخفي کردي؟
.نه
.ببند نيشتو
.يکي مياد قفلا رو ميشکنه
.مدتيه کارش همينه لعنتي
.تا ديروز نميدونستيم کار کيه
پس ميدونين کي اين کار رو کرده؟ - البته -
،کاره "کلم اسمدلي" بوده .کسي که قبلا جاي من کار ميکرده
لطفا بگو که در حال حاضر . هنوز توي همين کشوره
.آره،منتظره تفهيم اتهامشه
.ممنون
بايد بدونين که توي کيفهاشون .ردياب ميزارن
"بچه تيزيه،اون "جري
اون مشکلي نداره که جايگزين .من شده
.درسته
خوب،توي يکي از اون کمدها .يه لوح بوده
ميدوني کجاست؟
يعني فکر کردين بدون حضور وکيلم به همچين چيزي اعتراف ميکنم؟
،ببين
مطمئنم ميتونيم
يه جورايي،يه جورايي
هوات رو اگه همکاري کني .داشته باشيم
چطوري؟
.فکر نکنم اون بدونه داداش
با ملايمت؟
.اوه،اون ميدونه
فرشته کجاست؟
،پس ،چيزي که من بهش فکر ميکنم اينه
بخشودگي کامل از ،تمام اتحامات
هم گذشته،هم حال .هم آينده
.دين"،بيخيال شو"
احساسش ميکني؟
.يه رودي اينجا هست
.ادامه بده
اون توي يه زمين خالي و بدون درخته جايي که رود جريان داره و .زياد از اينجا دور نيست
.نشونتون ميدم
چطوره که فقط بگي کجاست؟
آهاي
!"دين"
،امانت فروشي .اوليش و اصليش
ادامه بده
.3روز راهه
.در امتداد رود
.يه بيابون بي درخت هست
.فرشتت رو انجا پيدا ميکني
ميدوني چيه "مات"؟
.حرفت رو باور دارم
دين"؟"
.بزن بريم
....مادرشو
،سلام قربان مامورين "نيل" و "سيکس" از اف بي آي
.ما دنبال يه لوح ميگرديم
اين اندازه ، يک سري کوسه شعر .هيروگليف هم روش داره
"توسط يه دزد به اسم "کلم .به شما فروخته شده
چيزي يادت اومد؟ - نه -
ببين "لايل" من روز خيلي ،خيلي بدي داشتم
پس حالو حوصله ي .الکي وقت گذروندن رو ندرام
،اگه دوست داري از راه سختش پيش بري .منم خوشحال ميشم که به حرفت بيارم
.البته
اگه ميخواين معروف بشين .ميتونيم از اين راه استفاده کنيم
ماشين شماست بيرونه؟
به توچه پستچي جون؟
!هي داداش
.بزارينش به عهده خودم
فهميدم که با يه پلاک ،تاريخ گذشته رانندگي ميکني
شايد به خاطر اينه که توي ،يه معامله بدستش آوردي
و حدس ميزنم اين يعني تو هنوز ،سندش رو نزدي
که يعني تو هنوز .مالياتش رو ندادي
درسته؟
.به تو ربطي نداره
کوين"،ميانگين قيمت يه فراري اف 430عنکبوتي 2010 چقدره؟
$217,000
و 5% ماليات؟
$10,850.
$10,000.
يه چيزي بهم ميگه
از اون دسته آدمايي که صورتحساب !!!ماليات به اين بزرگي رو ميپيچونن
،اين ديگه چيه حسابداري اف بي آي؟
نه،ولي برادرم
که براي اداره ماليات کار ميکنه
.ميتونه ترتيبش رو بده
اگه فکر کنه که کاراي تبه کارانه .اينجا اتفاق ميفته
خوب ميخواي چيکار کني؟
لوح رو ميخواي يا اون آهن غراضه که اسمش رو گذاشتي ماشين؟
مطمئني که جاي درست اومديم ؟
همونيه که اون يارو .مردنيه گفت
کوين"؟"
شما کي باشين؟
"اوه آروم باش "دين
نميخوام پيامبرت رو .بدزدم
اه،و شمام بايد مادر .کوين" باشين"
.سلام عرض شد
.و باعث افتخارمه
."و "کوين
.چه شانسي دارم
اينجا بودم و سخت تلاش ميکردم ،و دنبالت ميگشتم
غافل از اينکه ممکنه تو .دنبالم بگردي
.يه چيزي دارم واست
چي هست؟
دعوت نامه به يه حراج منحصر به فرد .براي يه مرد بزرگ
بزار حدس بزنم... جايي که تو ميخواي لوح رو بفروشي؟
خوب، وقتي يه چيزي به با ارزشي ،کلام خدا رو داشته باشي
بهتره که هرچه سريعتر .از شرش راحت بشي
و ماهم مشتاقانه منتظر شروع
.حراجي و جشن امشب هستيم
خوب،اميدوارم که 3تا بليط اضافي
براي مهموني کوچيک "اي بي"ت داشته باشي (Ebay سايت حراجي آنلاين)
.چون پيامبر با ماست
،اه،اگه نگران امنيت پيامبر هستين
جهت اطمينانتون بگم که ما قوانين سختي داريم ،نه جادويي،نه نفريني
نه بطور ماورائي شما 2تا رو" "چسبوندن به ديوار
"فقط به خاطر مزه و خندش
راست ميگي جون عمت؟ چطور ميخواي اين کار رو بکني؟
خوب،هرچي باشه من دست راست خدام
"اگه بخوام واضح تر بگم "پولوتوس
مگه اسم يه سياره نبودش؟
.اين خداي طمعه
و اربابم من رو مصون داشت
در مقابل بهشت،جهنم و ....فراسوي آن
که کاملا لازمه براي بعضي .شرکت کننده ها
،و در ضمن
امنترين مکانيه که پيامبر . گرانبهاتون ميتونه بره
خوب، از اونجايي که ،وقت طلاست
شايد بهتر باشه 3تا جاي ديگه براي دعوت نامه پيامبر
.اضافه کنم
درجه يک؟
خوب،ممنون آقاي .بادام زميني
.خيله خوب
چي واسه پيشنهاد داريم؟
چيه؟ نميتونيم که دست خالي .بريم
دين"،تمام چيزي که به اسم خودمون داريم" .يه سري کارت اعتباري هک شدست
خيله خوب،پس بايد .يه فکري بکنيم
...خوب
..نه
، بگو تا خودتو
.بچه هات،نوه هات رو بکشم
...باشه...باشه
.يه لحظه صبر کن
اينجور حراجيا اول محصول رو نشون ميدن
به پيشنهاد دهنده ها درسته؟
آره،خوب کي چي؟
بنابراين ميتونيم "کوين" رو
ببريم نزديک لوح تا جادو رو .حفظ کنه
تو چي ميگي زرنگ جان؟
ميتوني حفظش کني؟
...البته که ميتونه
اگه از شکم من در اومده باشه .پس ميتونه
(منظوري نداشتن عزيزم(با ماشينش حرف ميزنه
..."کجا کجا "دين
سيستم وقتي کار ميکنه که همه .همکاري کنن
.براي اين يکي بر ميگردم
از کدوم گوري ميخواي بفهميم که کي کيه؟
."خيلي سادست "دين .همشون هيولان
.عالي شد
حدس ميزنم اونقدرام که فکر ميکرديم .زرنگ نيستيم
.مشکلي نيست،مشکلي نيست
فقط بايد بريم سراغ .نقشه شماره دو
،و چي پسره دعا گو ممکنه نقشه شماره يکي هم بوده باشه؟
آورردن پيامبر
به خطرناکترين جاي ،زمين
حفظ کردن لوح و بعدش فرار؟
.سلام پسرها
"کراولي"
"کوين"
باعث افتخاره که .ميبينمت
در رابطه با دوست دخترت .شرمنده
اسمش چي بود؟
خوب،اگه بخواي املت ،درست کني
بعضي وقتا مجبوري چندتا .گردنم بشکني
اين خانم خوشکله کيه؟
.بايد خواهرت باشه
.از پسر من فاصله بگير
.چه دلربا
آلوده کردن روحش
رفت سدر جدول کارايي .که ميخوام انجام بدم
،بحث کردن مشکلي نداره ،ولي اگه زياده روي کني
اين رفقيمون ميندازدت ،بيرون
.و باعث ميشه آبروت بره
."حق با اونه "دين .ارزشش رو نداره
به حرف دادش گنده بکت گوش کن .سنجاب کوچولو
.آه،بلاخره ميزبانمون اومد
مهمانان عزيز،لطفا سر صندلي هاتون بشينين
اون "پولوتوسه"؟
،اون چيه ديگه جادوگر شهر اوز؟
،آقايون .حراجي داره شروع ميشه
.با پيشنهاداتتون موفق باشين
هوک راست باحالي زدي (هوک=نوعي ضربه مشت در بوکس)
دين وينچستر"؟"
من ميشناسمت؟
آه،نه .ولي من "کستيل" رو ميشناختم
تو فرشته اي؟
اين...اين بهترين بدني بود که .که جلب توجه نميکرد و تونستم پيدا کنم
ما معمولا به اينجور جاها ...نميايم ولي
توهم دنبال سنگ جادويي هستي؟ - .ما از کلام خدا محافظت ميکنيم -
...خوب،دمت گرم ...."الفي"
در حقيقت اسم من "ساماندريله"
.بيا همون "آلفي" رو در نظر بيگيرم
ميخوام ازت در مورد .کستيل" بپرسم"
چه اتفاقي واسش افتاد؟
...خوب،من و کستيل ...به کون "ديک" گداشتيم
و بخاطر کاري که کرديم .راست افتاديم وسط برزخ
.ولي تو فرار کردي کستيل" هم فرار کرد؟"
ميدوني،هنوز کسايي توي ،"بهشت هستن که باور دارن "کستيل
،با وجود تمام اشتباهاتش
.قلبش هميشه پاک بوده
توهم يکي از اونايي؟
من فکر ميکنم پاک بودن زيادي قلبش .مشکل "کستيل" بود
!"کس"
."دين"
کس"؟"
.خوشحالم که ميبينمت لعنتي
!ريش قشنگي داري
.ممنون
.ميخوام با يکي آشنات کنم "اين "بنيه
"بني"،اينم "کستيله"
.سلام
چطور پيدام کردين؟
!!راهه خونيني بود
حالت خوبه؟
.... منظورت اينه که من هنوز
آره،آگه در اين مورد شک داري
.نه،من کاملا سالمم
.ولي 94% بيماران رواني .فکر مي کنن که کاملا عاقلن
بنابراين فک مي کنم بايد از خودمون بپرسيم که "دقيقا "عاقل بودن چي هست؟
!سوال خوبيه
چرا ضمانت "دين" رو کردي؟ - ...رفيق -
طوري که من شنيدم شما دو تا با هم اومديم اينجا
و اين بال خوشکله .فرار کرده
.گمون کنم به تو يه توضيح بدهکاره
ببين ما محاصره شده بوديم!حله؟
."يه سري ازگل پريدن سر "کس
،مطمئنا اون پدرشونو درآورد درسته؟
!نه
چي؟
.من فرار کردم
تو فرار کردي؟
.مجبور بودم
اينه بهانته واسه اينکه منو با اون گرگاي گوريل شکل تنها گذاشتي؟
"دين"
تو نجات پيدا کردي و بعد رفتي قايم شدي؟
."من هر شب واست دعا مي کردم "کس
.مي دونم
.... تو ميدونستي و
تو چه مرگته؟
.من يه فرشته توي سرزمين پليدي هستم
از وقتي اومديم يه چيزايي .دنبال شکار من بودن
مگه من بهتر از تو بودم؟
."اونا فقط هيولا نيستن،"دين "اوانا "لوايتانن
،واسه سرم جايزه گذاشتن
....و من هميشه سعي کردم يه مرحله ازشون جلوتر باشم
.تا از تو دور نگهشون دارم
.واسه اين بود که فرار کردم
!تنهام بذار لطفا
!مثه يه نقشه ميمونه .بيا اجراش کنيم
.صبر کن.صبر کن
.کس" ما داريم از اينجا خارج مي شيم"
.داريم ميريم خونه
.دين" من نمي تونم"
.چرا مي توني
.بني"،بهش بگو"
.برزخ يه راه در رو داره
ولي نميدونم که فرشته هام .ميتونن رد بشن يا نه
.خواهيم فهميد
.کس"،من بهت احتياج دارم رفيق"
..."دين"
و اگه "لوايتان"ها ميخوان بهم حمله کنن ،به تخمت
.قبلا اون حروميا رو شکست داديم
.مي تونيم دوباره انجامش بديم
!خيلي خطرناکه
!بذار حرف آخرو بگم بهت
.من بدون تو اينجا رو ترک نمي کنم
مفهومه؟
.آره
... خانم ها،آقايون و بقيه
به اين رخداد که يه بار تو عمرتون اتفاق مي افته .خوش آومديد
"ساماندريل"
خيلي کثيف و شلوغه مگه نه؟
.اولين اسم در دنياي جادوگري و کيمياگري
...قيمت هاي ما ممکنه بالا باشه
ولي کيفيت ما يکتاست و .ما پاي اجناسمون وايميستيم
.نمي دونم چرا شما انقدر مشتاق اون تيکه کثافتين
پس بهتون ميگه چجوري چندتا شيطانو بترکونين؟
.منم شياطين بيشتري درست ميکنم
نميتونم از دست اين پسراي "چشم سياه خلاص شم،"سامانتا
.باشه،خواهيم ديد
...و در کل سياره
خيلي خب.حالا براي يه نقشه ي جايگزين چقدر گيرمون مياد؟
،خب،ما کارتاي اعتباري هک شده ي مخصوص به خودمونو داريم
$2,000, .به همراه عضويت کوستکو
آيتم اولمون ."گردنبند "هسپروس
بياي حراج رو با 3تن طلاي .نژاد "دوارو" شروع کنيم
.شما خانم
.من 3تن دارم بايد 4تن داشته باشم؟
.اه،4تن آقايون
چهار.ميره براي پنج
5؟
.5تن اين خانم
نقشه سوم؟
.وقت زياده
و پيشنهاد دهنده ديگه؟ پيشنهاد دهنده ديگه اي هست؟
.ميرم دستشويي
.فروخته شد
.اوه شرمنده
.اينجا قسمت آقايون نيست
.باشه
،آيتم بعديمون هست "چکش تور معروف به "ميونير
استخوان انگشت غول يخي "ايمير"
اه...استخوان و5/8 يه باکره
.فروخته شد
.نقشه چهارم هم بگا رفت
شايد بهتر باشه نقشه شماره 5 رو .براي احمق ها امتحان کني
،آيتم بعديمون ...کلام خدا
.که خيلي قديمي و ناياب
$3 بيليون
"مونا ليسا"
مونا ليزاي" واقعي" .که خيلم تاپه
"شهر "واتيکان
"آلاسکا"
پيلين" و پلي و به ناکجا آباد؟" and a bridge to nowhere?
.نه ممنون
.خيله خوب،ماه
داري کره ماه رو پيشنهاد ميکني؟
.آره،مالکيتش ماله جهنمه
،فکر کردي "باز" که رفت ماه رو کشف کرد
با من معامله نکرده بود؟
.شرمنده آقايون
به نظر ميرسه که قيمت رزور شده ما .هنوز نوبت نشده
پس براي برانگختن بيشتر ،پيشنهادات
ميخوايم يه آيتم ديگم به اين ،آيتم بيفزاييم
،"کوين ترن" .پيامبر خدا
!نه
آقاي "ترن" تنها فرد در زمين ،هستن که ميتونن اين لوح رو بخونن
که باعث ميشه حسابي با لوح .سازگار و مچ بشن
.پس از دست شما درش آوردن
پس،منتظر شنيدن ...پيشنهاد هاتونم
!نه صبر کن
.هر چي بخواي بهت ميدم
.من 400 هزار دلار دارم،خونم
"تلاش جانانه اي بود خانم "ترن ...ولي متاسفانه
.اين يه ذره خارج از محدوده قيمت شماس
.روحم
!مامان نکن اينکارو
.روحمو پيشنهاد ميدم
مطمئني؟ .خيلي حرکت بزرگيه
.جالبه
... اگه چشمتون دنبال ارواحه
.مي تونم بهتون ميليون ها روح بدم
،هي،پسر پرنده نميخواي خودت رو قاطي اين ماجرا بکني؟
.ما از ارواح توي بهشت حفاظت ميکنيم .ما معاوضشون نميکنيم
.پس ما يه معامله داريم
اين در مورد کميت نيست .رئيس جان
.در باره ي فداکاريه
.روح اين خانوم کوچيک،با ارزش ترين چيزيه که داره
.همه چيزشه
آيا مايلين که همه چيزتونو تقديم کنين،آقاي "کراولي"؟
.تيک تاک
.باشه.تو بردي
...من روح
.خودم رو پيشنهد ميدم
.آقاي "کراولي" شما روح نداريد
.تبريک ميگم،عزيزم
.ممنون. ممنون
...از دست دادن روحم درد داره؟
.احتمالا
يعني ميميرم؟
.نه،ولي آرزو ميکني کاش مرده بودي
.باشه
!وقتشه
حالت خوبه؟
.آره
...ميشه ميشه فقط يه دقيقه تنها باشم؟
.دين"،اين افتضاحه"
شوخي ميکني؟
.ما در شرف بستن درهاي جهنم براي هميشه ايم
اگه از من بپرسي .مي گم ارزون تموم کرديم
.ببخشيد،خانم
سلام .سم الفي" هستم"
.من يه فرشته ام
که تو "وينر هات" کار ميکنه؟
...نه.اين...ام .مهم نيست
کلري که اينجا انجام دادين .فوق العاده بود
...و ميخوام بدونين که
.من و دوستام ميتونيم از پسرتون مراقبت کنيم
.وينچستر" ها مرداني استثنايي هستند"
.ولي...اونا فقط آدمن
...اگه "کوين" با ما بياد
.اوه نه،نه
...آخرين باري که فرشته ها خواستن به پسرم کمک کنن
.مردن اونها رو ديدم و "کوين" هم براي يک سال ناپديد شد
پس،بي ادبي نباشه ولي ميخوام .شانسم رو با اونا امتحان کنم
،"ميونير" .دلم برات تنگ شده بود
بچه کجاس؟
با روح اون ميخواي چيکار کني؟
.هر کار که دلم بخواد
...ممکنه بفروشمش
يا شايدم گذاشتمش جاي ،باقي وسايل با ارزشم
.تا شبا منو گرم نگه دارن
.هر وقت حاضر بودي بگو عزيزم
!صبر کنين
.سلام،پسرا
"کراولي"
،نه تو نميتوني !جادوي محافطي من
دوست دختر شباي جمعت
.نقاط ضعفت رو نشونم داد
پس،بي ادبي نباشه ولي ميخوام .شانسم رو با اونا امتحان کنم
...حالا اون
...کارت واقعا احمقانه بود
و همش واسم يه جزيره توي .اقيانوس خرج برداشت
.عاشق معاملم
،نميتونم از تمام حقه هام استفاده کنم .ولي به اندازه ميتونم مفيد باشم
!بياد بيرون ازش
اگه قرار بود هرکي سرم داد بزنه بترسم ...که کارم تموم بود
داري با قسمت زنانت ارتباط برقرار مي کني "کراولي"؟
!يه چي تو همين مايه ها
.خوب بيا و بگيرش
.يه قسمت از دو تا بدم نيست
!حواست به بچه باشه
!کوين" کاري نکن" .بذار "دين" ترتيبشو بده
.سم" برو کنار"
.نکن اينکارو
مي دوني چي از يه جزيره خصوصي بهتره؟
.دو تا جزيره خصوصي
.باشه!پسش بده
.پسش بده
تو از کجا 5/8 يه باکره رو گير آوردي؟
نه
!مامان
.هيجان انگيز بود
،تو بستن درهاي جهنم موفق باشين
.بدون لوح
جالبه که عزيز مامان توي .رختخوابش ميشاشيده
مي خواي بدوني پدر واقعيت کي بوده؟
."اسکاندالوس"
!"کراولي"
،"ميدونم که ما دوست نيستيم "کوين
...ولي يه نصيحت ميکنمت
.فرار کن به يه جاي دور و سريع فرار کن
...چون "وينچستر"ها
خوب،اونا عادت از مردم ،استفاده کنن
و مردن و در خون غلتيدنش .رو نظاره گر باشن
.خدافظي
حرفي زده؟
"گوش کن "کو جايي که مادرت رفته
!جهنمه
.باور کن،من ميدونم
ولي اون قوي به نظر مياد .اون خودشو جمع و جور مي کنه
!تو سعي کردي بکشيش
...بچه جون،تو اين زندگي
!خفه شو
.نمي خوام ديگه حتي به يه دونه از سخنراني هاي مسخرت گوش بدم
.فقط مي خوام تنها با مادرم صحبت کنم
.حتما
.پنج دقيقه
...مامان
...دين" واقعا داشتي ميرفتي بکشيش"
چي؟ که گلوي مادره رو ببرم؟
.آره .کاش ميتونستم
..."دين"
"اون "کراولي" بود "سم
مهم نيست که تو چه لباسي از گوشت باشه
.بايد بهش چاقو ميزدم
...منظورم اينه که شايد افتضاح مي شد
...و من از خودم متنفر ميشدم
ولي يه کابوس بيشتر ديگه معني نداره،درسته؟
يه ذره اينجا به نظرت ساکت نمياد؟
کوين"؟"
!داري شوخي مي کني
چي شده؟
اين چي ميگه؟
که اونا فرار کردن و اين که ما نبايد .دنبالشون بگرديم
و ازونجايي که لوح رو از دست داديم .کوين" خيال کرده که ديگه بهش نياز نداريم"
آره .ولي "کراولي" مي خوادش
اين بچه چه فکري با خودش کرده؟
...اون فکر ميکنه آدمايي که من ديگه بهشون احتياج ندارم
.در آخر مي ميرن
...دين"...اين...اين" .اين حقيقت نداره
.خودت که ميدوني
!"دين"!"دين"
!"دين"
: زيرنويس و ترجمه از (LEADER.OF.HELL) احسان (mahyar67) مهيار IMDB-DL کاري از تيم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN
Darkseed_Pain@Yahoo.com mahya.rezakhah@Gmail.Com